1
00:00:16,530 --> 00:00:18,140
Eu me tornarei forte o suficiente
2
00:00:18,140 --> 00:00:20,000
erradicar
3
00:00:20,000 --> 00:00:24,010
toda a desigualdade e injustiça...
4
00:00:25,580 --> 00:00:27,190
neste mundo!
5
00:00:46,070 --> 00:00:47,860
Você terminou agora,
6
00:00:48,210 --> 00:00:50,580
Conquistador Lufas Maphaahl!
7
00:00:51,300 --> 00:00:52,620
Tolos.
8
00:00:52,970 --> 00:00:54,720
É você quem está acabado!
9
00:02:10,940 --> 00:02:12,650
Ainda não terminei.
10
00:02:12,650 --> 00:02:14,930
A habilidade Clímax?!
11
00:02:14,930 --> 00:02:16,490
Você recebeu meus ataques de propósito?!
12
00:02:26,830 --> 00:02:28,120
Selo Subespacial!
13
00:02:44,590 --> 00:02:46,760
Esplendidamente feito, heróis!
14
00:02:46,760 --> 00:02:49,740
Talvez todos vocês possam derrotá-lo então!
15
00:02:49,740 --> 00:02:53,250
O Rei Demônio, Orm!
16
00:03:02,650 --> 00:03:04,490
Ah, droga!
17
00:03:04,490 --> 00:03:08,260
Meus Lufas realmente resistiram até o fim.
18
00:03:08,260 --> 00:03:09,460
Ainda assim...
19
00:03:09,460 --> 00:03:09,540
É o fim
20
00:03:09,460 --> 00:03:09,540
Podemos simplesmente chamar isso de final do jogo, certo?
21
00:03:09,540 --> 00:03:09,580
É o fim
22
00:03:09,540 --> 00:03:09,580
Podemos simplesmente chamar isso de final do jogo, certo?
23
00:03:09,540 --> 00:03:09,580
Que ótimo capítulo final
24
00:03:09,580 --> 00:03:09,620
Podemos simplesmente chamar isso de final do jogo, certo?
25
00:03:09,580 --> 00:03:09,620
Que ótimo capítulo final
26
00:03:09,620 --> 00:03:10,290
Podemos simplesmente chamar isso de final do jogo, certo?
27
00:03:09,620 --> 00:03:10,290
Que ótimo capítulo final
28
00:03:10,290 --> 00:03:10,330
Podemos simplesmente chamar isso de final do jogo, certo?
29
00:03:10,290 --> 00:03:10,330
Que ótimo capítulo final
30
00:03:10,290 --> 00:03:10,330
Ei, não se esqueça do Rei Demônio haha
31
00:03:10,330 --> 00:03:10,370
Que ótimo capítulo final
32
00:03:10,330 --> 00:03:10,370
Ei, não se esqueça do Rei Demônio haha
33
00:03:10,370 --> 00:03:10,660
Que ótimo capítulo final
34
00:03:10,370 --> 00:03:10,660
Ei, não se esqueça do Rei Demônio haha
35
00:03:10,660 --> 00:03:10,710
Que ótimo capítulo final
36
00:03:10,660 --> 00:03:10,710
Ei, não se esqueça do Rei Demônio haha
37
00:03:10,660 --> 00:03:10,710
Que ótimo capítulo final rofl
38
00:03:10,710 --> 00:03:10,750
Ei, não se esqueça do Rei Demônio haha
39
00:03:10,710 --> 00:03:10,750
Que ótimo capítulo final rofl
40
00:03:10,750 --> 00:03:11,210
Ei, não se esqueça do Rei Demônio haha
41
00:03:10,750 --> 00:03:11,210
Que ótimo capítulo final rofl
42
00:03:10,750 --> 00:03:11,210
Quem é esse? haha
43
00:03:10,970 --> 00:03:12,420
Foi um grande sucesso.
44
00:03:11,210 --> 00:03:11,250
Ei, não se esqueça do Rei Demônio haha
45
00:03:11,210 --> 00:03:11,250
Que ótimo capítulo final rofl
46
00:03:11,210 --> 00:03:11,250
Quem é esse? haha
47
00:03:11,250 --> 00:03:11,290
Que ótimo capítulo final rofl
48
00:03:11,250 --> 00:03:11,290
Quem é esse? lol
49
00:03:11,290 --> 00:03:11,750
Que ótimo capítulo final rofl
50
00:03:11,290 --> 00:03:11,750
Quem é esse? haha
51
00:03:11,750 --> 00:03:11,790
Que ótimo capítulo final rofl
52
00:03:11,750 --> 00:03:11,790
Quem é esse? haha
53
00:03:11,750 --> 00:03:11,790
Quem é esse mesmo???
54
00:03:11,790 --> 00:03:11,830
Quem é aquele? haha
55
00:03:11,790 --> 00:03:11,830
Quem é esse mesmo???
56
00:03:11,830 --> 00:03:12,120
Quem é aquele? haha
57
00:03:11,830 --> 00:03:12,120
Quem é esse mesmo???
58
00:03:12,120 --> 00:03:12,170
Quem é aquele? haha
59
00:03:12,120 --> 00:03:12,170
Quem é esse mesmo???
60
00:03:12,120 --> 00:03:12,170
Ah, sim, aquele cara está por aí...
61
00:03:12,170 --> 00:03:12,210
Quem é esse mesmo???
62
00:03:12,170 --> 00:03:12,210
Ah, sim, aquele cara está por aí...
63
00:03:12,210 --> 00:03:12,420
Quem é esse mesmo???
64
00:03:12,210 --> 00:03:12,420
Ah, sim, aquele cara está por aí...
65
00:03:12,680 --> 00:03:15,030
Não me arrependo.
66
00:03:15,790 --> 00:03:16,380
Hum?
67
00:03:16,980 --> 00:03:19,630
Alovenus, Deusa de toda a Criação?
68
00:03:20,010 --> 00:03:24,150
Essa é a deusa que criou
o mundo do Exgate neste cenário, certo?
69
00:03:22,610 --> 00:03:24,850
Eu concederei um novo papel a você
70
00:03:22,910 --> 00:03:24,850
Você aceitará?
71
00:03:25,750 --> 00:03:28,450
Isso significa que este é um oficial
mensagem da empresa?
72
00:03:28,450 --> 00:03:32,140
Lufas se tornou um grande chefe a par
com o Rei Demônio neste momento.
73
00:03:32,140 --> 00:03:34,920
Acho que a empresa teve que fazer algo
sobre o que aconteceu, certo?
74
00:03:35,510 --> 00:03:37,480
Eu não sei que tipo de papel
você planejou,
75
00:03:37,480 --> 00:03:40,510
Eu concederei um novo papel a você
76
00:03:37,480 --> 00:03:40,510
Você aceitará?
77
00:03:37,920 --> 00:03:39,790
mas eu aceito!
78
00:03:47,210 --> 00:03:48,990
Eles apareceram! O herói!
79
00:03:48,990 --> 00:03:51,400
Então a convocação funcionou?!
80
00:03:50,310 --> 00:03:51,400
O que é isso?
81
00:03:51,400 --> 00:03:52,810
O-o quê?
82
00:03:51,580 --> 00:03:52,810
O que está acontecendo?
83
00:03:52,810 --> 00:03:54,130
Essa mulher é-!
84
00:03:54,130 --> 00:03:56,060
W-Nós não pegamos o Herói...
85
00:03:54,650 --> 00:03:56,060
Onde estou?
86
00:03:56,610 --> 00:04:00,950
Nós quebramos o selo
o Conquistador de Asas Negras!
87
00:03:58,290 --> 00:03:59,780
Alguma pegadinha?
88
00:04:02,890 --> 00:04:03,620
Peitos?!
89
00:04:03,620 --> 00:04:04,430
Eles são pesados!
90
00:04:05,130 --> 00:04:06,780
H-Huh?!
91
00:04:06,780 --> 00:04:09,140
E há algo... algo nas minhas costas?
92
00:04:13,470 --> 00:04:14,310
Será que eu...
93
00:04:14,940 --> 00:04:16,590
se tornar Lufas?!
94
00:04:17,620 --> 00:04:18,820
Não, não! Sem chance!
95
00:04:18,820 --> 00:04:21,290
"Assistir a uma linda garota é mais
motivador do que algum cara!"
96
00:04:21,290 --> 00:04:24,330
foi a razão estúpida pela qual passei várias horas
agonizando com a criação do personagem!
97
00:04:24,330 --> 00:04:25,490
Eu não posso observá-la se eu for ela!
98
00:04:25,730 --> 00:04:26,180
Um sonho?!
99
00:04:26,180 --> 00:04:28,370
Ou fui sugado para o jogo?!
100
00:04:28,370 --> 00:04:30,120
Impossível. Isso só acontece no mangá!
101
00:04:30,430 --> 00:04:32,040
Por enquanto preciso de informações!
102
00:04:32,040 --> 00:04:34,210
U-Umm, você tem um momento?
103
00:04:34,720 --> 00:04:37,810
Bem, bem, ainda temos que entender
o que está acontecendo aqui,
104
00:04:37,810 --> 00:04:40,710
você gostaria de nos explicar isso?
105
00:04:41,770 --> 00:04:43,540
Não! Não foi isso que eu quis dizer!
106
00:04:43,540 --> 00:04:46,700
Eu só tenho algumas perguntas que
esperava que você pudesse responder—
107
00:04:44,570 --> 00:04:46,700
Qual é o problema, filhos dos homens?
108
00:04:46,700 --> 00:04:48,690
Levantem suas cabeças.
109
00:04:48,690 --> 00:04:52,650
Essa é a postura padrão
vocês tomam entre si?
110
00:04:52,650 --> 00:04:56,170
Se sim, pedimos desculpas pela nossa ignorância.
111
00:04:56,170 --> 00:04:57,200
Isso é tão errado!
112
00:04:57,200 --> 00:04:58,770
Isso soa como um insulto indireto!
113
00:04:58,770 --> 00:05:00,240
E o que há de errado com o jeito que estou falando?!
114
00:05:00,240 --> 00:05:02,130
Foi o que usei quando
RPG Lufas no jogo!
115
00:05:02,130 --> 00:05:04,010
Aí tem essa pressão também!
116
00:05:04,010 --> 00:05:06,750
Certo! Sua habilidade racial, Pressão!
117
00:05:06,750 --> 00:05:08,780
Provavelmente está ativo agora!
118
00:05:08,780 --> 00:05:11,430
Calma, minha intimidação!
119
00:05:11,430 --> 00:05:14,070
Acalme-se, acalme-se!
120
00:05:16,530 --> 00:05:19,270
Temos sido imprudentes.
121
00:05:19,270 --> 00:05:22,250
Claro que você iria encontrar
desafiador falar assim.
122
00:05:22,250 --> 00:05:24,090
Pare a habilidade!
123
00:05:24,090 --> 00:05:25,630
Calma, Pressão!
124
00:05:25,630 --> 00:05:27,130
Por favor, pare!
125
00:05:27,130 --> 00:05:28,260
Por favor!
126
00:05:35,070 --> 00:05:36,530
O ar está...
127
00:05:36,530 --> 00:05:37,480
voltou ao normal?
128
00:05:37,710 --> 00:05:39,900
T-Não há dúvida!
129
00:05:40,500 --> 00:05:43,100
Nós realmente ressuscitamos o Conquistador!
130
00:05:43,100 --> 00:05:44,620
Você aí, elfo.
131
00:05:46,460 --> 00:05:49,620
Você parece saber de nós.
132
00:05:49,620 --> 00:05:54,400
Então vamos pedir que você explique
o estado das coisas.
133
00:05:54,400 --> 00:05:56,300
Não tenha medo.
134
00:05:56,300 --> 00:05:58,890
Basta nos contar tudo.
135
00:06:03,820 --> 00:06:06,610
... e aí está.
136
00:06:06,610 --> 00:06:07,700
Eu vejo.
137
00:06:08,220 --> 00:06:11,620
Duzentos anos se passaram
desde que fomos selados.
138
00:06:11,930 --> 00:06:14,980
O Rei Demônio ainda vive.
139
00:06:14,980 --> 00:06:18,770
Assim, para derrotá-lo, você tentou
usando Exgate para invocar um herói,
140
00:06:18,770 --> 00:06:20,650
e nós aparecemos em seu lugar.
141
00:06:20,650 --> 00:06:22,400
S-Sim.
142
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
Isso significa que estou realmente no jogo?
143
00:06:25,320 --> 00:06:28,860
Estou realmente aqui há duzentos anos
depois do Mizgarz que eu conheci?
144
00:06:29,470 --> 00:06:32,400
Estou surpreso em vê-los
usando o feitiço Exgate.
145
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
Antes era apenas um nome.
146
00:06:34,360 --> 00:06:39,220
O nome Exgate Online originou-se dele
e foi a pedra angular do jogo.
147
00:06:40,100 --> 00:06:43,850
Não, não posso entrar na tradição agora, tenho que
faça algo sobre esta situação primeiro!
148
00:06:45,420 --> 00:06:49,110
Eles estão incrivelmente assustados,
Eu deveria partir logo.
149
00:06:49,330 --> 00:06:50,340
Aham.
150
00:06:51,090 --> 00:06:53,510
Pensar que o Rei Demônio ainda está vivo
depois de todo esse tempo.
151
00:06:54,130 --> 00:06:55,310
Mas não tema.
152
00:06:55,310 --> 00:06:58,770
Não temos intenção de
fazer qualquer coisa com este mundo.
153
00:06:59,310 --> 00:07:03,850
Podemos ter sido derrotados,
mas ficamos satisfeitos com essa batalha.
154
00:07:03,850 --> 00:07:07,020
Neste momento não somos o Conquistador, Lufas,
155
00:07:07,020 --> 00:07:10,110
mas uma mera jovem cujas esperanças foram frustradas.
156
00:07:11,570 --> 00:07:13,530
W-Onde você vai?
157
00:07:14,270 --> 00:07:19,000
Eu quero ver o mundo e
aprecie como é.
158
00:07:19,250 --> 00:07:25,730
Portanto, você pode se esquecer de nós e conduzir
outra Invocação de Herói ou o que lhe agradar.
159
00:07:26,590 --> 00:07:29,590
Nos encontraremos novamente, se surgir a oportunidade.
160
00:07:32,890 --> 00:07:36,930
E de alguma forma, eu entendo
como mover minhas asas!
161
00:07:42,180 --> 00:07:46,230
Para ser honesto,
Fiquei entusiasmado com esta situação.
162
00:07:50,350 --> 00:07:53,460
Porque eu posso ver minha amada
mundo do Exgate Online,
163
00:07:53,460 --> 00:07:55,950
e eu posso passar por isso como Lufas!
164
00:07:56,300 --> 00:07:59,540
Um último chefe selvagem aparece!
165
00:08:03,250 --> 00:08:06,960
Como jogador, o que poderia
ser mais divertido que isso?!
166
00:08:07,430 --> 00:08:09,730
Quanto a como voltar ao meu mundo...
167
00:08:09,730 --> 00:08:12,050
Bem, vou descobrir isso mais tarde!
168
00:08:13,740 --> 00:08:14,770
Hum?
169
00:08:14,770 --> 00:08:15,940
Isso é...
170
00:08:16,350 --> 00:08:19,290
Entendo! Então ainda está por aí?
171
00:08:20,260 --> 00:08:22,500
Eu sei para onde vou a seguir!
172
00:08:26,580 --> 00:08:28,490
Exgate Online.
173
00:08:28,490 --> 00:08:31,780
Um jogo de fantasia online
sobre espadas e feitiçaria,
174
00:08:31,780 --> 00:08:33,850
ambientado no mundo paralelo de Mizgarz.
175
00:08:33,850 --> 00:08:37,410
A atração do jogo foi seu sistema de “Guerra”.
176
00:08:37,410 --> 00:08:42,100
Sistema de Guerra
177
00:08:37,660 --> 00:08:42,100
Diferentes nações envolvidas em combate PvP.
178
00:08:42,100 --> 00:08:46,460
Os vencedores conquistaram a nação perdedora.
179
00:08:46,460 --> 00:08:49,590
Mais um de seus sorteios
foi o seu sistema "Novo".
180
00:08:49,590 --> 00:08:52,740
Foi um sistema que se adaptou
ações dos jogadores no jogo
181
00:08:52,740 --> 00:08:56,720
em uma história que foi publicada
como sua história oficial.
182
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Fiz do Lufas o personagem mais forte
Eu possivelmente poderia.
183
00:08:59,760 --> 00:09:04,080
Eu aumentei o nível dela, gastei dinheiro em itens e
mantive minha posição como o melhor jogador do jogo.
184
00:09:04,080 --> 00:09:05,390
E então...
185
00:09:07,060 --> 00:09:11,070
Finalmente consegui unificar Mizgarz para
pela primeira vez na história do jogo,
186
00:09:11,070 --> 00:09:14,070
O Conquistador de Asas Negras
187
00:09:11,540 --> 00:09:14,700
e isso foi dado o grande
tratamento pelo sistema Novel.
188
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
Essa roupa mesmo
189
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
Ela é super forte
190
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
Lufas é o mais forte...
191
00:09:14,070 --> 00:09:14,150
Ela já deveria ser apenas a chefe final
192
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
Ela é super forte
193
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
Essa roupa mesmo
194
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
Lufas é o mais forte...
195
00:09:14,150 --> 00:09:14,190
Ela já deveria ser apenas a chefe final
196
00:09:14,190 --> 00:09:14,240
Ela é super forte
197
00:09:14,190 --> 00:09:14,240
Lufas é o mais forte...
198
00:09:14,190 --> 00:09:14,240
Ela já deveria ser apenas a chefe final
199
00:09:14,240 --> 00:09:14,820
Ela é super forte
200
00:09:14,240 --> 00:09:14,820
Lufas é o mais forte...
201
00:09:14,240 --> 00:09:14,820
Ela já deveria ser apenas a chefe final
202
00:09:14,700 --> 00:09:17,780
Ela até se tornou uma semi-oficial
personagem no jogo.
203
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
Ela é super forte
204
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
Lufas é o mais forte...
205
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
Ela já deveria ser apenas a chefe final
206
00:09:14,820 --> 00:09:14,860
O último chefe selvagem
207
00:09:14,860 --> 00:09:14,900
Lufas é o mais forte...
208
00:09:14,860 --> 00:09:14,900
Ela já deveria ser apenas a chefe final
209
00:09:14,860 --> 00:09:14,900
O último chefe selvagem
210
00:09:14,900 --> 00:09:15,200
Lufas é o mais forte...
211
00:09:14,900 --> 00:09:15,200
Ela já deveria ser apenas a chefe final
212
00:09:14,900 --> 00:09:15,200
O último chefe selvagem
213
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
Lufas é o mais forte...
214
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
Ela já deveria ser apenas a chefe final
215
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
O último chefe selvagem
216
00:09:15,200 --> 00:09:15,240
O último chefe selvagem rofl
217
00:09:15,240 --> 00:09:15,280
Ela já deveria ser apenas a chefe final
218
00:09:15,240 --> 00:09:15,280
O último chefe selvagem
219
00:09:15,240 --> 00:09:15,280
O último chefe selvagem rofl
220
00:09:15,280 --> 00:09:16,030
Ela já deveria ser apenas a chefe final
221
00:09:15,280 --> 00:09:16,030
O último chefe selvagem
222
00:09:15,280 --> 00:09:16,030
O último chefe selvagem rofl
223
00:09:16,030 --> 00:09:17,780
O último chefe selvagem
224
00:09:18,340 --> 00:09:22,120
No entanto, uma era com um único e poderoso
régua não é um jogo muito divertido.
225
00:09:22,490 --> 00:09:25,960
Então negociei com o
outros jogadores de alto nível
226
00:09:26,340 --> 00:09:28,330
dividir as nossas forças em
Exército do Conquistador liderado por Lufas
227
00:09:28,330 --> 00:09:31,150
e o Exército da Luz liderado pelos "Heróis",
228
00:09:31,150 --> 00:09:32,960
e conduzimos uma guerra.
229
00:09:33,570 --> 00:09:37,180
Realizamos a maior batalha
na história do jogo,
230
00:09:37,180 --> 00:09:39,180
ignorando completamente o chefe final oficial!
231
00:09:39,850 --> 00:09:42,450
Então eu... err, Lufas, um pouco... perdi,
232
00:09:42,450 --> 00:09:44,980
e foi selado no subespaço.
233
00:09:48,340 --> 00:09:51,810
Nunca pensei que realmente
venha aqui para o meu—
234
00:09:51,810 --> 00:09:56,100
Não, para nossa base, a Sky Tower de Maphaahl.
235
00:09:52,150 --> 00:09:56,100
A Torre Celeste de Maphaahl
236
00:10:05,500 --> 00:10:06,160
Hum?
237
00:10:13,890 --> 00:10:16,360
É claro que houve declínio.
238
00:10:16,360 --> 00:10:18,760
Embora o espírito permaneça.
239
00:10:22,660 --> 00:10:24,290
Que sensação estranha.
240
00:10:24,290 --> 00:10:27,930
É a primeira vez que realmente vemos isso,
mas parece nostálgico.
241
00:10:34,420 --> 00:10:37,390
Certo. Naquela época eu tinha meus amigos comigo.
242
00:10:37,730 --> 00:10:40,580
Conversaríamos sobre como éramos
vamos expandir nossas forças,
243
00:10:40,580 --> 00:10:42,660
bebem bebidas como tolos,
e deleite-se com nossa alegria.
244
00:10:46,330 --> 00:10:48,190
O que foi essa memória agora?
245
00:11:06,830 --> 00:11:08,430
Dona Lufas!
246
00:11:08,430 --> 00:11:10,520
É você mesmo, Senhora Lufas Maphaahl!
247
00:11:10,880 --> 00:11:12,170
Já faz tanto tempo!
248
00:11:12,170 --> 00:11:17,180
Eu estive esperando pelo seu retorno
nos últimos duzentos anos!
249
00:11:18,050 --> 00:11:19,020
E você...
250
00:11:19,020 --> 00:11:19,660
Sim!
251
00:11:21,030 --> 00:11:22,130
...seria?
252
00:11:22,130 --> 00:11:23,380
Ah!
253
00:11:23,850 --> 00:11:27,540
Somente aqueles que permitimos entrar
deveria poder entrar nesta torre.
254
00:11:29,020 --> 00:11:31,910
H-Você se esqueceu de mim?
255
00:11:33,660 --> 00:11:37,310
Sou eu! Sua leal conselheira, Dina!
256
00:11:37,310 --> 00:11:40,110
Conselheiro? Nós nunca...
257
00:11:41,310 --> 00:11:45,680
Quando criei nossa base, coloquei um
jovem NPC aqui como parte do pano de fundo.
258
00:11:45,960 --> 00:11:50,270
Acho que me lembro de ter dado a ela o
histórico estranho do "Conselheiro de Lufas".
259
00:11:51,190 --> 00:11:53,690
Então, um NPC de fundo ganhou autoconsciência
260
00:11:53,690 --> 00:11:55,480
e esperou por mim?
261
00:11:55,480 --> 00:11:58,950
Este não é o mundo do jogo?
262
00:12:00,690 --> 00:12:02,500
Perdoe-nos, Dina.
263
00:12:02,500 --> 00:12:06,910
Algo deve estar errado conosco
esquecer alguém tão leal quanto você.
264
00:12:07,490 --> 00:12:08,850
Você nos serviu bem.
265
00:12:08,850 --> 00:12:12,840
Bom trabalho protegendo isso
torre durante nossa ausência.
266
00:12:12,840 --> 00:12:15,380
V-você me honra com suas palavras!
267
00:12:21,060 --> 00:12:26,010
...e então, fomos convocados de
subespaço e capaz de retornar.
268
00:12:26,010 --> 00:12:27,750
Então é assim.
269
00:12:27,750 --> 00:12:31,790
Aqueles humanos que te invocaram
deve ter ficado bastante chocado.
270
00:12:31,790 --> 00:12:34,440
Chocado seria dizer o mínimo.
271
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
Eu não os culpo.
272
00:12:36,520 --> 00:12:39,910
A nação a oeste?
Esse seria Laevateinn.
273
00:12:39,910 --> 00:12:43,670
Eles estão preparando o
Invocação de Herói já faz um tempo.
274
00:12:44,060 --> 00:12:48,330
Dina. Você poderia nos informar o que
ocorreu desde que partimos?
275
00:12:48,330 --> 00:12:49,390
Sim!
276
00:12:49,390 --> 00:12:53,290
Em primeiro lugar, o repugnante
Heróis que derrotaram você...
277
00:12:54,270 --> 00:12:56,870
mais tarde eles ficaram conhecidos como os Sete Heróis,
278
00:12:56,870 --> 00:12:58,920
e cada um deles fundou sua própria nação.
279
00:12:59,210 --> 00:13:02,390
Quatro deles já passaram da velhice,
280
00:13:02,390 --> 00:13:04,800
e os três com mais tempo
a expectativa de vida ainda está viva.
281
00:13:05,230 --> 00:13:07,970
Hmm, os Sete Heróis?
282
00:13:08,410 --> 00:13:12,520
Eu me pergunto se eles são realmente
outros jogadores como eu?
283
00:13:12,520 --> 00:13:14,910
O Rei Demônio permanece vivo e bem.
284
00:13:14,910 --> 00:13:19,050
Embora isso seja porque o Rei Demônio
esmagou os Sete Heróis.
285
00:13:19,050 --> 00:13:21,480
Nossa, fale sobre decepcionante e inútil.
286
00:13:21,790 --> 00:13:22,870
O que mais?
287
00:13:22,870 --> 00:13:25,450
As Doze Estrelas Celestiais ainda estão por aí.
288
00:13:26,210 --> 00:13:27,280
Oh?
289
00:13:27,710 --> 00:13:32,310
O nome próprio das Doze Estrelas Celestiais era
as Doze Estrelas Celestiais Conquistadoras.
290
00:13:31,740 --> 00:13:34,870
Conquistando Doze
Estrelas Celestiais
291
00:13:32,310 --> 00:13:34,870
Eles eram o que você chamaria
NPCs monstros companheiros.
292
00:13:35,820 --> 00:13:40,330
Tive a sorte de recrutar vários raros
monstros que eram difíceis de obter,
293
00:13:40,330 --> 00:13:42,160
e concedi o título de
Doze Estrelas Celestiais
294
00:13:42,160 --> 00:13:45,090
para aqueles que eram especialmente poderosos.
295
00:13:45,410 --> 00:13:48,410
Houve um tempo em que eu
pensei que um grande chefe
296
00:13:48,410 --> 00:13:52,060
deveria ter algo parecido com o clássico
"quatro generais de elite" servindo-os.
297
00:13:52,580 --> 00:13:54,070
Como estão todos?
298
00:13:54,070 --> 00:13:56,440
Eu sei o paradeiro de seis.
299
00:13:56,440 --> 00:14:02,100
Dois deles se juntaram ao exército do Rei Demônio para
busque vingança contra os humanos que o derrotaram.
300
00:14:02,100 --> 00:14:04,360
Eles se juntaram ao Rei Demônio?
301
00:14:04,360 --> 00:14:06,990
Mesmo que a nossa própria vergonha tenha convidado isso,
302
00:14:07,260 --> 00:14:10,050
isso foi uma coisa terrivelmente vergonhosa de se fazer.
303
00:14:10,050 --> 00:14:12,450
Parece que precisamos dar
um bom alargamento.
304
00:14:14,710 --> 00:14:16,460
Ainda assim, isso é bom.
305
00:14:16,460 --> 00:14:18,110
Agora temos um objetivo.
306
00:14:18,110 --> 00:14:22,750
Esperávamos ver o estado atual
do mundo para nós mesmos também.
307
00:14:23,020 --> 00:14:27,450
Preciso verificar se os três
Heróis também são jogadores como eu.
308
00:14:27,450 --> 00:14:28,500
Sem mencionar...
309
00:14:28,500 --> 00:14:29,380
Dina.
310
00:14:30,330 --> 00:14:33,430
Agora estamos iniciando uma jornada
para reunir as Doze Estrelas Celestiais.
311
00:14:33,740 --> 00:14:37,850
É nossa responsabilidade impedir aqueles
quem agiria tolamente.
312
00:14:39,250 --> 00:14:40,130
Sim!
313
00:14:41,330 --> 00:14:44,270
O mais próximo do nosso
a localização atual é aqui:
314
00:14:44,270 --> 00:14:45,860
Svel.
315
00:14:45,860 --> 00:14:47,870
É aqui que um dos Sete Heróis,
316
00:14:47,870 --> 00:14:49,510
Megrez, fixou residência,
317
00:14:49,510 --> 00:14:52,450
e uma das Doze Estrelas Celestiais,
Áries, o Carneiro,
318
00:14:52,450 --> 00:14:54,080
está localizado na base do vulcão próximo.
319
00:14:54,080 --> 00:14:58,590
Áries tem tentado repetidamente invadir Svel.
320
00:14:58,590 --> 00:14:59,460
Então parece...
321
00:14:59,960 --> 00:15:01,650
temos nosso destino.
322
00:15:01,650 --> 00:15:02,380
Espere!
323
00:15:02,380 --> 00:15:04,130
Por favor espere, Senhora Lufas!
324
00:15:04,130 --> 00:15:04,910
O que é?
325
00:15:04,910 --> 00:15:07,290
Você está planejando ir para lá
sem fazer nenhum preparo?
326
00:15:07,290 --> 00:15:09,380
Você tem algum dinheiro com você?
327
00:15:09,380 --> 00:15:11,170
você não tem nenhum?
328
00:15:11,170 --> 00:15:15,390
Depois de esperar por você por tanto tempo,
Fiquei sem dinheiro!
329
00:15:16,700 --> 00:15:18,810
Então, simplesmente devemos ganhar os fundos.
330
00:15:18,810 --> 00:15:19,850
Certo.
331
00:15:19,850 --> 00:15:23,520
No entanto, devo informar que
será incrivelmente difícil.
332
00:15:23,750 --> 00:15:26,570
Senhora Lufas, seu rosto é muito conhecido agora.
333
00:15:27,420 --> 00:15:29,330
Mais de duzentos anos se passaram.
334
00:15:29,330 --> 00:15:33,110
Este mundo não tem fotos, então não deveria
seja alguém que se lembre de nossa aparência.
335
00:15:31,290 --> 00:15:33,110
Ingênuo! Isso é ingênuo!
336
00:15:33,110 --> 00:15:37,990
Raças de longa vida como os elfos ainda têm
novas lembranças suas, Senhora Lufas!
337
00:15:37,990 --> 00:15:39,690
Principalmente aquelas asas!
338
00:15:39,690 --> 00:15:42,020
Essas asas negras se destacam de um jeito mal!
339
00:15:42,020 --> 00:15:45,620
Eles são considerados abomináveis
entre os alados do céu!
340
00:15:45,620 --> 00:15:47,420
Mas preto é comum, certo?
341
00:15:47,420 --> 00:15:48,610
Na verdade, é simples e enfadonho?
342
00:15:48,610 --> 00:15:51,340
Não é. Comum. De forma alguma!
343
00:15:51,340 --> 00:15:54,220
Tudo bem, tudo bem. Pare de gritar.
344
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
Então o que você sugere que façamos?
345
00:15:56,550 --> 00:15:58,800
Só existe uma maneira de ganhar dinheiro.
346
00:15:58,800 --> 00:16:02,330
Este trabalho não se importa
sua formação ou identidade!
347
00:16:02,330 --> 00:16:03,140
Hum?
348
00:16:04,790 --> 00:16:07,790
Ah, arriscando sua vida por dinheiro.
349
00:16:07,790 --> 00:16:08,650
Em outras palavras,
350
00:16:08,920 --> 00:16:10,370
aventura.
351
00:16:10,370 --> 00:16:11,730
Isso mesmo!
352
00:16:11,730 --> 00:16:16,470
Vamos aceitar missões como aventureiros
e ganhe suas recompensas!
353
00:16:18,640 --> 00:16:19,870
Cidade Comercial
de Ydalir
354
00:16:24,630 --> 00:16:27,500
Dina, é difícil andar assim.
355
00:16:27,500 --> 00:16:29,350
Por favor, tenha paciência.
356
00:16:29,350 --> 00:16:31,420
Afinal, você é famoso.
357
00:16:31,830 --> 00:16:34,430
Você não quer desenhar
atenção indesejada, certo?
358
00:16:35,290 --> 00:16:38,780
Achamos que estamos desenhando um
tipo diferente de atenção.
359
00:16:41,810 --> 00:16:43,770
Olá.
360
00:16:45,090 --> 00:16:47,590
Essa sensação de estar em um covil de vilões...
361
00:16:47,590 --> 00:16:48,810
é nostálgico.
362
00:16:48,810 --> 00:16:53,020
Isso me lembra, você era um aventureiro
antes de fundar sua nação, não foi?
363
00:16:53,020 --> 00:16:53,740
Sim.
364
00:16:54,890 --> 00:16:56,440
"Nostálgico"?
365
00:16:56,440 --> 00:16:58,910
Hum? Aconteceu alguma coisa?
366
00:16:58,910 --> 00:16:59,940
Não pense nisso.
367
00:17:01,410 --> 00:17:02,910
Estou pensando demais.
368
00:17:03,750 --> 00:17:05,850
E este?
369
00:17:05,850 --> 00:17:06,580
Qual deles?
370
00:17:06,580 --> 00:17:09,900
Mil e duzentos el só por
encontrando uma dúzia de gatos!
371
00:17:09,900 --> 00:17:10,990
Isso é uma pechincha!
372
00:17:11,570 --> 00:17:14,130
Essa é uma recompensa excepcional,
373
00:17:14,130 --> 00:17:16,810
mas encontrar coisas não é o nosso forte.
374
00:17:16,810 --> 00:17:19,770
É nisso que os homens-fera são talentosos.
375
00:17:19,770 --> 00:17:22,520
Eu vejo. Hum...
376
00:17:23,180 --> 00:17:24,950
Que tal este?!
377
00:17:24,950 --> 00:17:26,640
Exterminando orcs?
378
00:17:27,330 --> 00:17:39,510
Orcs (tigelas de porco)
379
00:17:27,820 --> 00:17:30,500
Orcs. Também chamadas de "tigelas de porco".
380
00:17:30,500 --> 00:17:31,820
Quando você derrotou um no jogo,
381
00:17:31,820 --> 00:17:36,770
havia 3% de chance de eles caírem
"Orc Meat", um item que aumenta seu HP máximo.
382
00:17:36,770 --> 00:17:39,890
Uma escolha sólida para a agricultura.
383
00:17:40,280 --> 00:17:43,780
Hum. A recompensa é 1500 el?
384
00:17:43,780 --> 00:17:45,870
Isso será suficiente.
385
00:17:47,270 --> 00:17:48,500
Aldeia do Corredor
386
00:17:49,250 --> 00:17:51,340
Eles causaram estragos em nossa aldeia,
387
00:17:51,340 --> 00:17:53,210
sequestrou nossas mulheres,
388
00:17:53,210 --> 00:17:55,580
e matou nossos homens mais jovens.
389
00:17:55,580 --> 00:17:58,070
Não aguentamos mais.
390
00:17:58,470 --> 00:18:03,090
Por favor, entregue o julgamento àqueles
porcos repugnantes de qualquer maneira que você puder!
391
00:18:03,090 --> 00:18:03,960
Sim!
392
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Esses orcs serão completamente
393
00:18:06,060 --> 00:18:08,800
esmagado, junto com sua toca!
394
00:18:08,800 --> 00:18:10,270
Por esta mulher!
395
00:18:12,910 --> 00:18:16,280
Por favor, salve nossa aldeia.
396
00:18:16,300 --> 00:18:17,700
Por favor.
397
00:18:18,060 --> 00:18:18,740
Claro.
398
00:18:19,240 --> 00:18:20,870
Considere o assunto resolvido.
399
00:18:28,710 --> 00:18:31,100
Cada vez que os vejo, eles são tão horríveis.
400
00:18:31,100 --> 00:18:37,210
Aposto que até a Deusa Alovenus certamente lamenta
criando um fracasso tão revoltante!
401
00:18:37,210 --> 00:18:39,760
Você tem uma língua bastante afiada.
402
00:18:40,180 --> 00:18:41,680
Os do pano ensinam
403
00:18:41,680 --> 00:18:45,470
que a deusa é misericordiosa
e ama a todos igualmente.
404
00:18:45,470 --> 00:18:47,340
Isso é uma mentira descarada!
405
00:18:47,340 --> 00:18:50,190
A deusa é uma mulher bastante exigente!
406
00:18:50,550 --> 00:18:53,060
Oh? É assim mesmo?
407
00:18:53,060 --> 00:18:55,700
Agora, por favor, acabe com esses orcs rapidamente!
408
00:18:55,700 --> 00:18:56,780
Dona Lufas!
409
00:18:56,780 --> 00:18:58,070
Como você desejar.
410
00:18:58,570 --> 00:19:00,320
Vamos eliminá-los rapidamente.
411
00:19:05,710 --> 00:19:09,250
Isso mesmo. Talvez eu ainda esteja
capaz de verificar minhas estatísticas?
412
00:19:11,210 --> 00:19:13,420
Bom. Estou no nível máximo.
413
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Nível
414
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
415
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Corrida
416
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
417
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
Alado Celestial
418
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
419
00:19:11,210 --> 00:19:17,130
420
00:19:11,210 --> 00:19:17,130
Lufas Maphaahl
421
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an2}Nível da turma
422
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
423
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Guerreiro
424
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
425
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Mestre Espadachim
426
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
427
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Grappler
428
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
429
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Campeão
430
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
431
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Domador de Monstros
432
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
433
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Alquimista
434
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
435
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Arqueiro
436
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
437
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Passarilho
438
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
439
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Acólito
440
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
441
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Sacerdote
442
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
443
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
{\an1}Esper
444
00:19:11,210 --> 00:19:13,900
445
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Equipamento
446
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
447
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Cabeça
448
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
449
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Braço R
450
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
451
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Braço L
452
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
453
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Corpo
454
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
455
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Vestido da Rainha do Céu
456
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
457
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Anular todas as doenças de status
458
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
459
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Recuperação automática de HP
460
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
461
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Pés
462
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
463
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Botas de cavalo velozes
464
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
465
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Aumente a velocidade de movimento do campo
466
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
467
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Outro
468
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
469
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Manto Sete Estrelas
470
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
471
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
Receba Meio DMG Elemental
472
00:19:13,900 --> 00:19:17,130
473
00:19:15,170 --> 00:19:17,130
Tudo parece consistente com o jogo.
474
00:19:17,130 --> 00:19:20,140
Então é por minha conta.
475
00:19:20,140 --> 00:19:24,300
Posso realmente matar monstros?
476
00:19:27,730 --> 00:19:29,020
Alquimizar.
477
00:19:38,470 --> 00:19:39,740
Uau!
478
00:19:43,350 --> 00:19:44,240
Executar.
479
00:19:50,540 --> 00:19:52,110
Eca! Bruto!
480
00:19:53,010 --> 00:19:54,840
É estranho.
481
00:19:54,840 --> 00:19:57,380
Minha mente não está perturbada por isso.
482
00:20:01,380 --> 00:20:02,470
Dona Lufas!
483
00:20:17,410 --> 00:20:18,480
Lento.
484
00:20:18,740 --> 00:20:19,940
Eles são muito lentos.
485
00:20:20,310 --> 00:20:22,900
Por que eles estão se movendo como
eles nem estão tentando?
486
00:20:23,130 --> 00:20:25,380
Essas coisas estão brincando?
487
00:20:25,380 --> 00:20:27,330
Não há necessidade de gerar espadas.
488
00:20:42,220 --> 00:20:43,210
Tão frágil.
489
00:20:44,630 --> 00:20:46,460
Muito frágil.
490
00:20:48,350 --> 00:20:49,450
Ei,
491
00:20:49,890 --> 00:20:52,270
você não viu o que acabamos de fazer?
492
00:21:14,770 --> 00:21:15,550
Hum.
493
00:21:16,710 --> 00:21:18,290
Eu entendo.
494
00:21:25,790 --> 00:21:29,220
Há uma lacuna esmagadora entre o
fluxo de tempo para mim e para os orcs.
495
00:21:29,220 --> 00:21:32,130
Eles não são frágeis ou lentos.
496
00:21:35,990 --> 00:21:38,520
Sou simplesmente muito forte e rápido.
497
00:21:45,670 --> 00:21:48,500
Isso nem é combate.
498
00:21:48,500 --> 00:21:50,410
Não é nem brincadeira.
499
00:22:03,130 --> 00:22:04,880
Isto é...
500
00:22:05,260 --> 00:22:06,670
apenas um simples abate.
501
00:22:06,670 --> 00:22:09,950
Episódio 1
502
00:22:06,670 --> 00:22:09,950
Um último chefe selvagem aparece!
503
00:22:12,700 --> 00:22:21,700
Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
504
00:22:12,700 --> 00:22:21,700
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Megan Smith